diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 8e707e8e71..b840515a8e 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -912,7 +912,7 @@ accountDeletionInProgress: "正在删除账户"
 usernameInfo: "在服务器上唯一标识您的帐户的名称。您可以使用字母 (a ~ z, A ~ Z)、数字 (0 ~ 9) 和下划线 (_)。用户名以后不能更改。"
 aiChanMode: "小蓝模式"
 devMode: "开发者模式"
-keepCw: "回复时维持隐藏内容"
+keepCw: "始终开启内容警告"
 pubSub: "Pub/Sub 账户"
 lastCommunication: "最近通信"
 resolved: "已解决"
@@ -1293,7 +1293,7 @@ useNativeUIForVideoAudioPlayer: "使用浏览器的 UI 播放动画及音频"
 keepOriginalFilename: "保持原文件名"
 keepOriginalFilenameDescription: "若关闭此设置，上传文件时文件名将被替换为随机字符。"
 noDescription: "没有描述"
-alwaysConfirmFollow: "总是确认关注"
+alwaysConfirmFollow: "关注时进行确认"
 inquiry: "联系我们"
 tryAgain: "请再试一次"
 confirmWhenRevealingSensitiveMedia: "显示敏感内容前需要确认"
@@ -1334,7 +1334,7 @@ markAsSensitiveConfirm: "要将此媒体标记为敏感吗？"
 unmarkAsSensitiveConfirm: "要将此媒体解除敏感标记吗？"
 preferences: "偏好设置"
 accessibility: "辅助功能"
-preferencesProfile: "设置的配置"
+preferencesProfile: "设置的配置文件"
 copyPreferenceId: "复制设置 ID"
 resetToDefaultValue: "重置为默认值"
 overrideByAccount: "覆盖账号"
@@ -1554,7 +1554,7 @@ _settings:
     showSenderName: "显示发送者的名字"
     sendOnEnter: "回车键发送"
 _preferencesProfile:
-  profileName: "配置名"
+  profileName: "配置文件名"
   profileNameDescription: "请指定用于识别此设备的名称"
   profileNameDescription2: "如「PC」、「手机」等"
   manageProfiles: "管理配置文件"
@@ -2812,12 +2812,13 @@ _deck:
   introduction: "将各列进行组合以创建您自己的界面！"
   introduction2: "可以随时通过屏幕右侧的 + 来添加列"
   widgetsIntroduction: "从列菜单中，选择“小工具编辑”来添加小工具"
-  useSimpleUiForNonRootPages: "用简易UI表示非根页面"
+  useSimpleUiForNonRootPages: "使用简易UI显示导航页面"
   usedAsMinWidthWhenFlexible: "「自适应宽度」被启用的时候，这就是最小的宽度"
   flexible: "自适应宽度"
-  enableSyncBetweenDevicesForProfiles: "启用个人资料信息跨设备同步"
+  enableSyncBetweenDevicesForProfiles: "启用配置文件跨设备同步"
   showHowToUse: "查看用户界面说明"
   _howToUse:
+    addColumn_title: "添加列"
     settings_title: "用户界面设置"
     switchProfile_title: "切换配置文件"
     switchProfile_description: "将用户界面布局保存为配置文件，以便随时切换。"
@@ -3069,10 +3070,10 @@ _mediaControls:
   playbackRate: "播放速度"
   loop: "循环播放"
 _contextMenu:
-  title: "上下文菜单"
-  app: "应用"
-  appWithShift: "Shift 键应用"
-  native: "浏览器的用户界面"
+  title: "右键菜单"
+  app: "使用"
+  appWithShift: "按住 Shift 键使用"
+  native: "浏览器的原生界面"
 _gridComponent:
   _error:
     requiredValue: "此值为必填项"