diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 69a43d7ed3..1fd97852ea 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -3201,6 +3201,7 @@ _watermarkEditor:
   title: "Edit Watermark"
   cover: "Cover everything"
   repeat: "spread all over"
+  preserveBoundingRect: "Adjust to prevent overflow when rotating"
   opacity: "Opacity"
   scale: "Size"
   text: "Text"
diff --git a/locales/id-ID.yml b/locales/id-ID.yml
index 21c77cad58..a74dffc19f 100644
--- a/locales/id-ID.yml
+++ b/locales/id-ID.yml
@@ -298,6 +298,7 @@ uploadFromUrlMayTakeTime: "Membutuhkan beberapa waktu hingga pengunggahan selesa
 explore: "Jelajahi"
 messageRead: "Telah dibaca"
 noMoreHistory: "Tidak ada sejarah lagi"
+startChat: "Kirim pesan"
 nUsersRead: "Dibaca oleh {n}"
 agreeTo: "Saya setuju kepada {0}"
 agree: "Setuju"
@@ -510,6 +511,7 @@ emojiStyle: "Gaya emoji"
 native: "Native"
 menuStyle: "Gaya menu"
 style: "Gaya"
+popup: "Pemunculan"
 showNoteActionsOnlyHover: "Hanya tampilkan aksi catatan saat ditunjuk"
 showReactionsCount: "Lihat jumlah reaksi dalam catatan"
 noHistory: "Tidak ada riwayat"
@@ -566,6 +568,7 @@ showFixedPostForm: "Tampilkan form posting di atas lini masa"
 showFixedPostFormInChannel: "Tampilkan form posting di atas lini masa (Kanal)"
 withRepliesByDefaultForNewlyFollowed: "Termasuk balasan dari pengguna baru yang diikuti pada lini masa secara bawaan"
 newNoteRecived: "Kamu mendapat catatan baru"
+newNote: "Catatan baru"
 sounds: "Bunyi"
 sound: "Bunyi"
 listen: "Dengarkan"
@@ -1028,6 +1031,7 @@ permissionDeniedError: "Operasi ditolak"
 permissionDeniedErrorDescription: "Akun ini tidak memiliki izin untuk melakukan aksi ini."
 preset: "Prasetel"
 selectFromPresets: "Pilih dari prasetel"
+custom: "Penyesuaian"
 achievements: "Pencapaian"
 gotInvalidResponseError: "Respon peladen tidak valid"
 gotInvalidResponseErrorDescription: "Peladen tidak dapat dijangkau atau sedang dalam perawatan. Mohon coba lagi nanti."
@@ -1110,6 +1114,7 @@ preservedUsernamesDescription: "Daftar nama pengguna yang dicadangkan dipisah de
 createNoteFromTheFile: "Buat catatan dari berkas ini"
 archive: "Arsipkan"
 archived: "Diarsipkan"
+unarchive: "Batalkan pengarsipan"
 channelArchiveConfirmTitle: "Yakin untuk mengarsipkan {name}?"
 channelArchiveConfirmDescription: "Kanal yang diarsipkan tidak akan muncul pada daftar kanal atau hasil pencarian. Postingan baru juga tidak dapat ditambahkan lagi."
 thisChannelArchived: "Kanal ini telah diarsipkan."
@@ -1251,6 +1256,7 @@ noDescription: "Tidak ada deskripsi"
 alwaysConfirmFollow: "Selalu konfirmasi ketika mengikuti"
 inquiry: "Hubungi kami"
 tryAgain: "Silahkan coba lagi."
+sensitiveMediaRevealConfirm: "Media sensitif. Apakah ingin melihat?"
 createdLists: "Senarai yang dibuat"
 createdAntennas: "Antena yang dibuat"
 fromX: "Dari {x}"
@@ -1258,21 +1264,43 @@ noteOfThisUser: "Catatan oleh pengguna ini"
 clipNoteLimitExceeded: "Klip ini tak bisa ditambahi lagi catatan."
 performance: "Kinerja"
 modified: "Diubah"
+discard: "Buang"
 thereAreNChanges: "Ada {n} perubahan"
+signinWithPasskey: "Masuk dengan kunci sandi"
+unknownWebAuthnKey: "Kunci sandi tidak terdaftar."
+passkeyVerificationFailed: "Verifikasi kunci sandi gagal."
+passkeyVerificationSucceededButPasswordlessLoginDisabled: "Verifikasi kunci sandi berhasil, namun pemasukan tanpa sandi dinonaktifkan."
+messageToFollower: "Pesan kepada pengikut"
 prohibitedWordsForNameOfUser: "Kata yang dilarang untuk nama pengguna"
+lockdown: "Kuncitara"
+noName: "Tidak ada nama"
+skip: "Lewati"
+paste: "Tempel"
+emojiPalette: "Palet emoji"
 postForm: "Buat catatan"
 information: "Informasi"
+chat: "Obrolan"
+directMessage: "Obrolan pengguna"
+right: "Kanan"
+bottom: "Bawah"
+top: "Atas"
+advice: "Saran"
 inMinutes: "menit"
 inDays: "hari"
 widgets: "Widget"
 _chat:
   invitations: "Undang"
+  history: "Riwayat obrolan"
   noHistory: "Tidak ada riwayat"
   members: "Anggota"
   home: "Beranda"
   send: "Kirim"
+  chatWithThisUser: "Obrolan pengguna"
 _settings:
   webhook: "Webhook"
+  contentsUpdateFrequency: "Frekuensi pembaruan konten"
+_preferencesProfile:
+  profileName: "Nama profil"
 _abuseUserReport:
   accept: "Setuju"
   reject: "Tolak"
@@ -1966,6 +1994,7 @@ _sfx:
   noteMy: "Catatan (Saya)"
   notification: "Notifikasi"
   reaction: "Ketika memilih reaksi"
+  chatMessage: "Obrolan pengguna"
 _soundSettings:
   driveFile: "Menggunakan berkas audio dalam Drive"
   driveFileWarn: "Pilih berkas audio dari Drive"
@@ -2168,6 +2197,7 @@ _widgets:
     chooseList: "Pilih daftar"
   clicker: "Pengeklik"
   birthdayFollowings: "Pengguna yang merayakan hari ulang tahunnya hari ini"
+  chat: "Obrolan pengguna"
 _cw:
   hide: "Sembunyikan"
   show: "Lihat konten"
@@ -2416,6 +2446,7 @@ _deck:
     mentions: "Sebutan"
     direct: "Langsung"
     roleTimeline: "Lini masa peran"
+    chat: "Obrolan pengguna"
 _dialog:
   charactersExceeded: "Kamu telah melebihi batas karakter maksimum! Saat ini pada {current} dari {max}."
   charactersBelow: "Kamu berada di bawah batas minimum karakter! Saat ini pada {current} dari {min}."