diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index 574d2b4d70..5bc7f6fee8 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -93,6 +93,7 @@
         "maximise": "Teljes méret",
         "mention": "Megemlítés",
         "minimise": "Lecsukás",
+        "new_conversation": "Új beszélgetés",
         "new_room": "Új szoba",
         "new_video_room": "Új videószoba",
         "next": "Következő",
@@ -601,6 +602,7 @@
         "video": "Videó",
         "video_room": "Videószoba",
         "view_message": "Üzenet megjelenítése",
+        "voice": "Hang",
         "warning": "Figyelmeztetés"
     },
     "composer": {
@@ -4066,9 +4068,11 @@
         "user_busy_description": "A hívott felhasználó foglalt.",
         "user_is_presenting": "%(sharerName)s tartja a bemutatót",
         "video_call": "Videóhívás",
+        "video_call_incoming": "Bejövő videóhívás",
         "video_call_started": "A videóhívás elindult",
         "video_call_using": "Videóhívás:",
         "voice_call": "Hanghívás",
+        "voice_call_incoming": "Bejövő hanghívás",
         "you_are_presenting": "Ön tartja a bemutatót"
     },
     "web_default_device_name": "%(appName)s: (%(browserName)s itt: %(osName)s)",
diff --git a/src/i18n/strings/pt_BR.json b/src/i18n/strings/pt_BR.json
index 6cd7960e0d..dbea4ff78c 100644
--- a/src/i18n/strings/pt_BR.json
+++ b/src/i18n/strings/pt_BR.json
@@ -603,6 +603,7 @@
         "video": "Vídeo",
         "video_room": "Sala de vídeo",
         "view_message": "Ver mensagem",
+        "voice": "Voz",
         "warning": "Atenção"
     },
     "composer": {
@@ -805,6 +806,17 @@
         },
         "developer_mode": "Modo desenvolvedor",
         "developer_tools": "Ferramentas do desenvolvedor",
+        "device_dehydrated_no": "Desidratado: Não",
+        "device_dehydrated_yes": "Desidratado: Sim",
+        "device_id": "ID do dispositivo: %(deviceId)s",
+        "device_keys": "Chaves do dispositivo",
+        "device_verification_status": {
+            "signed_by_owner": "Status da verificação: <E2EIcon /> Assinado pelo proprietário",
+            "unknown": "Status da verificação: Desconhecido",
+            "unverified": "Status da verificação: <E2EIcon /> Não assinado pelo proprietário",
+            "verified": "Status da verificação: <E2EIcon /> Verificado por assinatura cruzada"
+        },
+        "devices": "Dispositivos criptográficos (%(count)s)",
         "edit_setting": "Editar configuração",
         "edit_values": "Editar valores",
         "empty_string": "<empty string>",
@@ -820,6 +832,7 @@
         "failed_to_save": "Falha ao salvar as configurações.",
         "failed_to_send": "Falha ao enviar o evento!",
         "id": "ID: ",
+        "invalid_device_key_id": "ID da chave do dispositivo inválida",
         "invalid_json": "Não parece um JSON válido.",
         "level": "Nível",
         "low_bandwidth_mode": "Modo de baixa largura de banda",
@@ -830,6 +843,7 @@
         "notification_state": "O estado da notificação é<strong>%(notificationState)s</strong>",
         "notifications_debug": "Depuração de notificações",
         "number_of_users": "Número de usuários",
+        "only_joined_members": "Somente usuários cadastrados",
         "original_event_source": "Fonte do evento original",
         "room_encrypted": "A sala está <strong> criptografada ✅ </strong>",
         "room_id": "ID da sala: %(roomId)s",
@@ -876,10 +890,23 @@
         "toggle_event": "alternar evento",
         "toolbox": "Ferramentas",
         "use_at_own_risk": "Esta interface de usuário NÃO verifica os tipos de valores. Use por sua conta e risco.",
+        "user_avatar": "Avatar: %(avatar)s",
+        "user_displayname": "Nome de exibição: %(displayname)s",
+        "user_id": "ID do usuário: %(userId)s",
+        "user_no_avatar": "Avatar: <i>Nenhum</i>",
+        "user_no_displayname": "Nome de exibição: <i>Nenhum</i>",
         "user_read_up_to": "O usuário leu até: ",
         "user_read_up_to_ignore_synthetic": "O usuário leu até (ignoreSynthetic): ",
         "user_read_up_to_private": "O usuário leu até (m.read.private): ",
         "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "O usuário leu até (m.read.private; ignoreSynthetic): ",
+        "user_room_membership": "Afiliação: %(membership)s",
+        "user_verification_status": {
+            "identity_changed": "Status da verificação: <E2EIcon /> Não verificado e identidade alterada",
+            "unverified": "Status da verificação: <E2EIcon /> Não verificado",
+            "verified": "Status da verificação: <E2EIcon /> Verificado",
+            "was_verified": "Status da verificação: <E2EIcon /> Foi verificado, mas a identidade mudou."
+        },
+        "users": "Usuários",
         "value": "Valor",
         "value_colon": "Valor:",
         "value_in_this_room": "Valor nessa sala",
@@ -992,6 +1019,7 @@
                 "skip_verification": "Ignorar a verificação por enquanto",
                 "verify_this_device": "Verifique este dispositivo"
             },
+            "cancelled_verification": "A solicitação expirou, foi negada ou houve uma incompatibilidade de verificação.",
             "cancelling": "Cancelando…",
             "cant_confirm": "Não consegue confirmar?",
             "complete_action": "Ok, entendi",
@@ -999,6 +1027,7 @@
             "complete_title": "Confirmado!",
             "confirm_identity_description": "Verifique este dispositivo para configurar as mensagens seguras",
             "confirm_identity_title": "Confirme sua identidade",
+            "confirm_the_emojis": "Confirme se os emojis abaixo correspondem aos exibidos no seu outro dispositivo.",
             "error_starting_description": "Não foi possível iniciar um bate-papo com o outro usuário.",
             "error_starting_title": "Erro ao iniciar a verificação",
             "explainer": "As mensagens com este usuário estão protegidas com a criptografia de ponta a ponta e não podem ser lidas por terceiros.",
@@ -1025,15 +1054,21 @@
                 "wrong_fingerprint": "Não é possível verificar o dispositivo '%(deviceId)s' - a impressão digital fornecida '%(fingerprint)s' não corresponde à impressão digital do dispositivo, '%(fprint)s'"
             },
             "no_support_qr_emoji": "O dispositivo que você está tentando verificar não suporta a leitura de um código QR ou verificação de emoji, que é o que %(brand)s suporta. Tente com um cliente diferente.",
+            "now_you_can": "Agora você pode ler ou enviar mensagens com segurança, e qualquer pessoa com quem você converse também poderá confiar neste dispositivo.",
+            "once_accepted_can_continue": "Depois de aceito, você poderá continuar com a verificação.",
             "other_party_cancelled": "Seu contato cancelou a confirmação.",
             "prompt_encrypted": "Verifique todos os usuários em uma sala para se certificar de que ela está segura.",
             "prompt_unencrypted": "Em salas criptografadas, verifique todos os usuários para garantir a segurança.",
             "qr_or_sas": "%(qrCode)s ou %(emojiCompare)s",
             "qr_prompt": "Escaneie este código único",
+            "qr_reciprocate_check_again_device": "Verifique novamente em seu outro dispositivo para concluir a verificação.",
+            "qr_reciprocate_no": "Não, não vejo nenhum escudo verde.",
             "qr_reciprocate_same_shield_user": "Quase lá! Este escudo também aparece para %(displayName)s?",
+            "qr_reciprocate_yes": "Sim, eu vejo um escudo verde.",
             "request_toast_accept_user": "Verificar usuário",
             "request_toast_decline_counter": "Ignorar (%(counter)s)",
             "request_toast_detail": "%(deviceId)s de %(ip)s",
+            "request_toast_start_verification": "Iniciar verificação",
             "sas_caption_self": "Verifique este dispositivo confirmando que o seguinte número aparece em sua tela.",
             "sas_caption_user": "Confirme este usuário, comparando os números a seguir que serão exibidos na sua e na tela dele.",
             "sas_description": "Compare um conjunto único de emojis se você não tem uma câmera em nenhum dos dois aparelhos",
@@ -1053,12 +1088,18 @@
             "unverified_sessions_toast_title": "Você tem sessões não verificadas",
             "use_another_device": "Usar outro dispositivo",
             "use_recovery_key": "Usar chave de recuperação",
+            "verification_dialog_title_choose": "Escolha como verificar",
+            "verification_dialog_title_compare_emojis": "Comparar emojis",
+            "verification_dialog_title_confirm_green_shield": "Confirme se você vê um escudo verde no seu outro dispositivo.",
             "verification_dialog_title_device": "Verifique outro dispositivo",
             "verification_dialog_title_failed": "A verificação falhou",
+            "verification_dialog_title_start_on_other_device": "Inicie a verificação no outro dispositivo",
             "verification_dialog_title_user": "Solicitação de confirmação",
+            "verification_dialog_title_verified": "Dispositivo verificado",
             "verification_skip_warning": "Sem verificar, você não terá acesso a todas as suas mensagens e poderá aparecer como não confiável para outras pessoas.",
             "verification_success_with_backup": "O seu novo dispositivo agora está verificado. Ele tem acesso às suas mensagens criptografadas, e outros usuários o verão como confiável.",
             "verification_success_without_backup": "Seu novo dispositivo agora foi verificado. Outros usuários o verão como confiável.",
+            "verify_by_completing_one_of": "Verifique preenchendo um dos seguintes formulários:",
             "verify_emoji": "Confirmar por emojis",
             "verify_emoji_prompt": "Confirmar comparando emojis únicos.",
             "verify_emoji_prompt_qr": "Se você não consegue escanear o código acima, confirme comparando emojis únicos.",
@@ -2647,6 +2688,7 @@
             "allow_spellcheck": "Permitir verificação ortográfica",
             "application_language": "Idioma do aplicativo",
             "application_language_reload_hint": "O aplicativo será recarregado após selecionar outro idioma",
+            "avatar_open_menu": "Abrir menu de avatar",
             "avatar_remove_progress": "Removendo a imagem...",
             "avatar_save_progress": "Enviando imagem ...",
             "avatar_upload_error_text": "O formato do arquivo não é suportado ou a imagem é maior que %(size)s.",
@@ -2843,6 +2885,10 @@
             "rule_suppress_notices": "Mensagens enviadas por bots",
             "rule_tombstone": "Quando a versão da sala é atualizada",
             "show_message_desktop_notification": "Mostrar a mensagem na notificação da área de trabalho",
+            "sounds_release_announcement": {
+                "description": "Seu som de notificação e toque de chamada foram atualizados — mais claros, rápidos e menos perturbadores.",
+                "title": "Atualizamos seus sons."
+            },
             "voip": "Chamadas de áudio e vídeo"
         },
         "preferences": {
@@ -2869,6 +2915,7 @@
             "room_list_heading": "Lista de salas",
             "show_avatars_pills": "Mostrar avatares em menções de usuários, salas e eventos",
             "show_polls_button": "Mostrar botão de enquetes",
+            "startup_window_behaviour_label": "Inicialização e comportamento da janela",
             "surround_text": "Circule o texto selecionado ao digitar caracteres especiais",
             "time_heading": "Exibindo tempo",
             "user_timezone": "Definir fuso horário"
@@ -3042,6 +3089,12 @@
             "spaces_explainer": "Os espaços são formas de agrupar salas e pessoas. Além dos espaços em que você está, você também pode usar alguns pré-construídos.",
             "title": "Barra lateral"
         },
+        "start_automatically": {
+            "disabled": "Não",
+            "enabled": "Sim",
+            "label": "Abra %(brand)s quando você entrar no seu computador.",
+            "minimised": "Minimizado"
+        },
         "tac_only_notifications": "Mostrar apenas notificações no centro de atividades do tópico",
         "use_12_hour_format": "Mostrar os horários em formato de 12h (p.ex: 2:30pm)",
         "use_command_enter_send_message": "Usar Command + Enter para enviar uma mensagem",
@@ -4043,9 +4096,11 @@
         "user_busy_description": "O usuário que você chamou está ocupado.",
         "user_is_presenting": "%(sharerName)s está apresentando",
         "video_call": "Chamada de vídeo",
+        "video_call_incoming": "Chamada de vídeo recebida",
         "video_call_started": "Videochamada iniciada",
         "video_call_using": "Chamada de vídeo usando:",
         "voice_call": "Chamada de voz",
+        "voice_call_incoming": "Chamada de voz recebida",
         "you_are_presenting": "Você está apresentando"
     },
     "web_default_device_name": "%(appName)s: %(browserName)s em %(osName)s",
diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index e981df5b31..5a59392cdb 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -95,6 +95,7 @@
         "maximise": "Развернуть",
         "mention": "Упомянуть",
         "minimise": "Свернуть",
+        "new_conversation": "Новый диалог",
         "new_room": "Новая комната",
         "new_video_room": "Новая видеокомната",
         "next": "Далее",