From b06203dc8a5b8c8665c3ea5ccccdb7e59f75b59b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lari Tanase <larieu@gmail.com>
Date: Mon, 10 Feb 2025 16:20:04 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ro/
---
 app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml | 42 +++++++++++-----------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
index 92b390396..ba282b421 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="enter_group_name">Introduceți numele grupului</string>
     <string name="yes">Da</string>
     <string name="no">Nu</string>
-    <string name="archive">Arhivați</string>
+    <string name="archive">Arhivare</string>
     <string name="passwordRequired">Vă rugăm, introduceți parola</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Acest tip de cod de bare nu poate fi afișat. Este posibil ca acesta să se poată afișa într-o versiune mai nouă a aplicației.</string>
     <string name="photos">Imagini</string>
@@ -97,17 +97,17 @@
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Aș dori să partajez niște carduri cu tine</string>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Drepturi de autor © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os și contribuitorii</string>
     <string name="translate_platform">pe Weblate</string>
-    <string name="card_id_must_not_be_empty">Identificatorul cardului nu poate fi liber</string>
+    <string name="card_id_must_not_be_empty">Identificatorul cardului nu poate fi gol</string>
     <string name="duplicateCard">Duplicare</string>
     <string name="balanceParsingFailed">Sold invalid</string>
     <string name="exportPasswordHint">Introduceți o parolă</string>
     <string name="about_title_fmt">Despre <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Imagine <xliff:g>%s</xliff:g> cod de bare</string>
-    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Deschideți imaginea față în aplicația galerie</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Deschideți imaginea frontală în aplicația galerie</string>
     <string name="show_name_below_image_thumbnail">Afișați numele sub imaginea miniaturii</string>
     <string name="removeImage">Ștergeți imaginea</string>
     <string name="help_translate_this_app">Ajutați la traducerea aplicației</string>
-    <string name="sort_by_expiry">Expirație</string>
+    <string name="sort_by_expiry">Expirare</string>
     <string name="add_a_card_in_a_different_way">Adăugați un card într-o altă modalitate</string>
     <string name="settings_portrait_orientation">Portret</string>
     <string name="takePhoto">Faceți o poză</string>
@@ -128,11 +128,11 @@
     <string name="height">Înălțime:</string>
     <string name="expiryStateSentence">Expiră: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="setIcon">Setați miniatura</string>
-    <string name="barcodeLongPressMessage">Doar imaginile pot vi deschise în aplicația galerie</string>
+    <string name="barcodeLongPressMessage">Doar imagini pot fi deschise în aplicația galerie</string>
     <string name="settings_category_title_general">General</string>
-    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Introduceți numărul de identificare sau textul de pe cardul dumneavoastră iar apoi apăsați codul de bare care arată ca și cel de pe cardul dumneavoastră.</string>
+    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Introduceți numărul de identificare sau textul de pe cardul dumneavoastră iar apoi selectați codul de bare ce arată ca și cel de pe cardul dumneavoastră.</string>
     <string name="balanceSentence">Sold: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="switchToBarcode">Schimbați la codul de bare</string>
+    <string name="switchToBarcode">Comutați la codul de bare</string>
     <string name="importFidme">Importați din FidMe</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Dezactivează blocarea ecranului când vizualizați un card</string>
     <string name="action_more_options">Mai multe opțiuni</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="chooseImportType">Importați date din</string>
     <string name="frontImageDescription">Imagine frontală</string>
     <string name="showMoreInfo">Afișați informații</string>
-    <string name="failedToOpenUrl">Instalați un browser web mai întâi</string>
+    <string name="failedToOpenUrl">Mai întâi instalați un browser web</string>
     <string name="setBackImage">Setați imaginea din spate</string>
     <string name="permissionReadCardsDescription">citiți cardurile dumneavoastră Catima și toate detaliile lor, inclusiv notițele și imaginile</string>
     <string name="anyDate">Orice dată</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="enter_card_id">Introduceți numărul de identificare sau textul de pe cardul dumneavoastră</string>
     <string name="unarchived">Card dezarhivat</string>
     <string name="chooseValidFromDate">Alegeți data de început</string>
-    <string name="action_display_options">Opțiuni afisare</string>
+    <string name="action_display_options">Opțiuni afișare</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Necesar pentru ca unele scanere să funcționeze</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Șterge <xliff:g>%d</xliff:g> card</item>
@@ -171,12 +171,12 @@
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="unarchive">Dezarhivare</string>
     <string name="addWithoutBarcode">Adăugați un card fără cod de bare</string>
-    <string name="sort_by">Sortați în</string>
+    <string name="sort_by">Sortați după</string>
     <string name="on_google_play">pe Google Play</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Opriți lanterna</string>
     <string name="show_note">Afișați notița</string>
     <string name="report_error">Raportați o eroare</string>
-    <string name="switchToBackImage">Schimbați la imaginea spate</string>
+    <string name="switchToBackImage">Comutați către imaginea din spate</string>
     <string name="settings_follow_system_orientation">Urmează setările sistemului</string>
     <string name="reverse">...în ordine inversă</string>
     <string name="settings_brown_theme">Maro</string>
@@ -184,8 +184,8 @@
     <string name="app_copyright_short">Drepturi de autor © Sylvia van Os și contribuitorii</string>
     <string name="settings_oled_dark">Fundal pur negru pentru tema întunecată</string>
     <string name="starred">Favorite</string>
-    <string name="field_must_not_be_empty">Câmpul nu poate fi liber</string>
-    <string name="switchToFrontImage">Schimbați la imaginea față</string>
+    <string name="field_must_not_be_empty">Câmpul nu poate fi gol</string>
+    <string name="switchToFrontImage">Comutați către imaginea frontală</string>
     <string name="validFromSentence">Valid de la data de: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="settings_catima_theme">Catima</string>
     <string name="previousCard">Precedent</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="settings_landscape_orientation">Orizontal</string>
     <string name="privacy_policy">Politica de Confidențialitate</string>
     <string name="importStocardMessage">Selectați exportul dvs. <i>***.zip</i> din Stocard pentru a-l importa.\nGenerați întâi fișierul solicitând prin e-mail către support@stocardapp.com un export al datelor dumneavoastră.</string>
-    <string name="openBackImageInGalleryApp">Deschideți imaginea spate în aplicația galerie</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">Deschideți imaginea din spate în aplicația galerie</string>
     <string name="settings_system_locale">Sistem</string>
     <string name="updateBalance">Actualizați balanța</string>
     <string name="sort_by_most_recently_used">Cele mai recent utilizate</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="failedToRetrieveImageFile">Nu s-a putut recupera fișierul imaginii</string>
     <string name="donate">Donați</string>
     <string name="group_name_already_in_use">Acest nume de grup este deja utilizat</string>
-    <string name="settings_violet_theme">Violet</string>
+    <string name="settings_violet_theme">Mov</string>
     <string name="include_if_asking_support">Dacă doriți să cereți ajutor, includeți informațiile următoare:</string>
     <string name="show_archived_cards">Afișați cardurile arhivate</string>
     <string name="settings_card_orientation">Orientare ecran</string>
@@ -275,24 +275,24 @@
     <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Actualizați valoarea codului de bare?</string>
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Dezactivează temporizatorul de ecran când vizualizați un card</string>
     <string name="rate_this_app">Acordați o recenzie acestei aplicații</string>
-    <string name="credits">Contribuabili</string>
+    <string name="credits">Contribuitori</string>
     <string name="settings_follow_sensor_orientation">Rotește întotdeauna (ignora setările de sistem)</string>
     <string name="continue_">Continua</string>
     <string name="add_manually_warning_title">Se recomandă scanarea</string>
     <string name="add_manually_warning_message">Pentru unele magazine, valoarea codului de bare diferă de numărul scris pe card. Din acest motiv, este posibil ca introducerea manuală a unui cod de bare să nu funcționeze întotdeauna. În schimb, este recomandat să scanați codul de bare cu camera dvs. Mai vrei să continui?</string>
     <string name="spend">Cheltuie</string>
     <string name="receive">Primește</string>
-    <string name="amountParsingFailed">Sumă nevalidă</string>
+    <string name="amountParsingFailed">Sumă invalidă</string>
     <string name="addFromPdfFile">Selectați un fișier PDF</string>
     <string name="errorReadingFile">Nu am putut citi fișierul</string>
     <string name="failedLaunchingFileManager">Nu s-a găsit un manager de fișiere suportat</string>
-    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Pe care dintre codurile de bare găsite dorești să-l folosești?</string>
+    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Care dintre codurile de bare găsite dorești să-l folosești?</string>
     <string name="pageWithNumber">Pagina <xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="noCameraFoundGuideText">Dispozitivul dvs. nu pare să aibă o cameră foto/video. Daca are, încercați să vă reporniți dispozitivul. Altfel, folosiți butonul cu opțiunea \'Mai multe\' de mai jos pentru a adăuga un cod de bare prin altă modalitate.</string>
+    <string name="noCameraFoundGuideText">Dispozitivul dvs. nu pare să aibă o cameră foto/video. Daca are, încercați să vă reporniți dispozitivul. Alternativ, folosiți butonul cu opțiunea \'Mai multe\' de mai jos pentru a adăuga un cod de bare prin altă metodă.</string>
     <string name="importCancelled">Importare anulată</string>
     <string name="exportCancelled">Exportare anulată</string>
     <string name="useBackImage">Utilizează imaginea din spate</string>
-    <string name="useFrontImage">Utilizează imaginea din față</string>
+    <string name="useFrontImage">Utilizează imaginea frontală</string>
     <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Schimbă cardurile folosind butoanele de volum</string>
     <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Folosiți butoanele de volum pentru a schimba ce card este afișat</string>
     <string name="settings_automatic_column_count">Automat</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="settings_column_count_5">5</string>
     <string name="settings_column_count_6">6</string>
     <string name="settings_column_count_7">7</string>
-    <string name="settings_column_count_landscape">Coloane in mod peisaj</string>
+    <string name="settings_column_count_landscape">Coloane in mod orizontal</string>
     <string name="settings_category_title_cards_overview">Vedere de ansamblu al cardlui</string>
     <string name="sort_by_valid_from">Forma validă</string>
     <string name="settings_column_count_portrait">Coloane in mod portret</string>